1 00:00:09,610 --> 00:00:14,680 W East Blue żył człowiek znany jako „Wielki Złoty Pirat”. 2 00:00:14,680 --> 00:00:16,480 Nazywał się Woonan. 3 00:00:18,420 --> 00:00:23,990 W niezliczonych, trudnych bitwach Woonan okradł wielu wrogów ze złota. 4 00:00:23,990 --> 00:00:28,030 Legenda głosi, że złoto, które ukradł, gromadziło się aż do góry... 5 00:00:28,030 --> 00:00:32,260 ...i rozświetliła ocean w nocy tak jasno jak w dzień. 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,870 Jednak w ciągu kilku lat... 7 00:00:35,870 --> 00:00:38,600 Istnienie Woonana przygasło. 8 00:00:40,140 --> 00:00:46,280 Wielki Złoty Pirat ukrył cały swój skarb na małej wyspie, a następnie zmarł. 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,880 Ta plotka jest wciąż żywa nawet teraz... 10 00:00:48,880 --> 00:00:53,010 ...ponieważ wielu piratów wciąż próbuje odnaleźć tę wyspę. 11 00:00:54,490 --> 00:00:58,890 Jest mapa narysowana przez członka załogi Woonana. 12 00:00:58,890 --> 00:01:02,230 Ktokolwiek zdobędzie tę mapę, będzie mógł zlokalizować wyspę. 13 00:01:02,230 --> 00:01:05,500 Miejsce, w którym podobno czyha góra złota. 14 00:01:05,500 --> 00:01:07,060 Legendarna wyspa! 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,860 Wielki Złoty Pirat. 16 00:01:32,550 --> 00:01:35,290 W końcu to zrozumiałem. 17 00:01:35,290 --> 00:01:38,320 To jest mapa skarbów Woonana... 18 00:01:49,670 --> 00:01:52,140 Bogactwo, sława, władza. 19 00:01:52,140 --> 00:01:56,680 Gold Roger, król piratów, osiągnął wszystko, co ten świat ma do zaoferowania. 20 00:01:56,680 --> 00:02:00,090 I tak wielu mężczyzn kieruje się w stronę Grand Line 21 00:02:00,090 --> 00:02:03,490 aby znaleźć wielki skarb, który pozostawił, One Piece. 22 00:02:03,490 --> 00:02:05,820 Świat naprawdę wkroczył w erę wielkich piratów! 23 00:02:06,890 --> 00:02:10,030 Nosząc słomkowy kapelusz, zaprzysiężony przez wielkiego pirata, Shanks... 24 00:02:10,030 --> 00:02:13,340 Monkey D. Luffy wyrusza w podróż nad morze 25 00:02:13,340 --> 00:02:15,990 na drodze do zostania Królem Piratów! 26 00:02:17,740 --> 00:02:23,270 arittake no yume o kakiatsume Zamierzamy zebrać wszystkie nasze marzenia 27 00:02:23,270 --> 00:02:23,280 Zamierzamy zebrać wszystkie nasze marzenia 28 00:02:23,280 --> 00:02:29,190 sagashimono o sagashi ni yuku no sa i wyruszył na poszukiwanie czegoś do znalezienia 29 00:02:29,190 --> 00:02:30,240 JEDNA CZĘŚĆ! JEDNA CZĘŚĆ! 30 00:02:35,290 --> 00:02:40,880 rashinban nante jûtai no moto Kompasy powodują tylko opóźnienia 31 00:02:40,880 --> 00:02:40,890 Kompasy powodują tylko opóźnienia 32 00:02:40,890 --> 00:02:46,680 netsu ni ukasare kaji o toru no sa Majacząc z gorączki, przejmuję ster 33 00:02:46,680 --> 00:02:51,970 hokori ka butteta takara no chizu o Jeśli zweryfikowano zakurzoną mapę skarbów, nie jest to legenda! 34 00:02:51,970 --> 00:02:58,740 tashikameta no naradenstsu ja nai! Jeśli zweryfikowano zakurzoną mapę skarbów, nie jest to legenda! 35 00:02:58,740 --> 00:03:04,340 kojinteki na arashi wa dareka nr Jeśli chodzi o osobiste burze, 36 00:03:04,340 --> 00:03:04,350 Jeśli chodzi o osobiste burze, 37 00:03:04,350 --> 00:03:09,650 biorytm nie katte po prostu wczuj się w biorytm innej osoby, 38 00:03:09,650 --> 00:03:12,280 omoi sugoseba ii! i udawaj, że go nie ma! 39 00:03:13,290 --> 00:03:18,960 arittake no yume o kakiatsume Zamierzamy zebrać wszystkie nasze marzenia 40 00:03:18,960 --> 00:03:24,700 sagashimono o sagashi ni yuku no sa i wyruszył na poszukiwanie czegoś do znalezienia 41 00:03:24,700 --> 00:03:30,970 kieszeń bez monety boli. Chcesz być moim przyjacielem? Moneta w mojej kieszeni i czy chcesz być moim przyjacielem? 42 00:03:30,970 --> 00:03:30,980 Moneta w mojej kieszeni i czy chcesz być moim przyjacielem? 43 00:03:30,980 --> 00:03:36,380 Jesteśmy, jesteśmy na rejsie! Jesteśmy, jesteśmy na rejsie! 44 00:03:36,380 --> 00:03:37,970 Jesteśmy! Jesteśmy! 45 00:03:53,530 --> 00:03:55,530 Umieram z głodu. 46 00:03:55,530 --> 00:03:58,500 Ostatni raz jedliśmy tydzień temu. 47 00:03:58,500 --> 00:04:00,410 Chmury wyglądają smakowicie. 48 00:04:00,410 --> 00:04:03,140 Już nawet nie mogę się ślinić... 49 00:04:03,140 --> 00:04:06,750 Złota wyspa, na której Woonan zakopał swój skarb... 50 00:04:06,750 --> 00:04:09,210 jeśli informacje, które zebrałem, są prawidłowe... 51 00:04:09,210 --> 00:04:11,820 ...powinno być w pobliżu. 52 00:04:11,820 --> 00:04:15,120 Wszystko, co muszę znaleźć, to mapa skarbów. 53 00:04:17,290 --> 00:04:19,960 Znalazłeś coś do jedzenia? 54 00:04:19,960 --> 00:04:22,060 Nie strasz mnie tak, Luffy! 55 00:04:22,060 --> 00:04:24,630 O czym ty do cholery myślisz?! 56 00:04:24,630 --> 00:04:27,070 Mam, mam, mam, mam, wreszcie mam! 57 00:04:27,070 --> 00:04:28,430 Ten słup jest naprawdę ciężki. 58 00:04:28,430 --> 00:04:30,470 To musi być największy tuńczyk słoniowy na świecie! 59 00:04:30,470 --> 00:04:34,130 Przygotuj się, będziesz jeść, aż żołądek eksploduje! 60 00:04:35,670 --> 00:04:37,610 Żartuję. 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,480 Nigdy nie dam się nabrać na ten żart. 62 00:04:39,480 --> 00:04:41,410 Już jest, mam to... nadchodzi! 63 00:04:41,410 --> 00:04:45,020 Jeśli tak będzie przez kolejne dwa dni, wszyscy umrzemy z głodu. 64 00:04:45,020 --> 00:04:48,290 Ze wszystkich rzeczy, czyja jest wina, że ​​wszyscy głodujemy?! 65 00:04:48,290 --> 00:04:51,490 Bardzo ciężko pracowałem, żeby zgromadzić zapasy jedzenia na tę długą podróż... 66 00:04:51,490 --> 00:04:53,220 A kto właściwie zjadł to wszystko w trzy dni? 67 00:04:53,220 --> 00:04:54,760 Luffy, to byłeś ty, prawda?! 68 00:04:54,760 --> 00:04:55,930 Dwa dni!! 69 00:04:55,930 --> 00:04:57,230 Nie przechwalaj się tym! 70 00:04:57,230 --> 00:04:59,530 Tak czy inaczej, idź złapać ptaka, rybę czy coś! 71 00:04:59,530 --> 00:05:01,130 Jesteś taki bezużyteczny! 72 00:05:01,130 --> 00:05:02,010 Oh...! Co to jest? 73 00:05:02,010 --> 00:05:03,100 Jest puste. 74 00:05:03,100 --> 00:05:04,100 Ziarno ryżu! 75 00:05:04,100 --> 00:05:05,000 Co? Ziarno?! 76 00:05:05,000 --> 00:05:06,940 Przykleiło się do pokrywy! To musi być szczęście! 77 00:05:06,940 --> 00:05:08,340 Zatrzymywać się! To jest moje! 78 00:05:08,340 --> 00:05:10,680 Żałosne... Byłem idiotą. 79 00:05:10,680 --> 00:05:13,270 Dlaczego w ogóle dołączyłem do tych idiotów? 80 00:05:13,270 --> 00:05:14,750 O, cześć. 81 00:05:14,750 --> 00:05:16,350 To mój skarb... 82 00:05:16,350 --> 00:05:17,220 Kim jesteście ludzie? 83 00:05:17,220 --> 00:05:19,220 Jestem pewien, że doskonale wiesz, kim jesteśmy. 84 00:05:19,220 --> 00:05:19,860 Na razie! 85 00:05:19,860 --> 00:05:21,690 Przyjdźcie wszyscy! Złodzieje! 86 00:05:21,690 --> 00:05:21,700 Złodzieje? Czy to źli ludzie? Przyjdźcie wszyscy! Złodzieje! 87 00:05:21,700 --> 00:05:23,950 Złodzieje? Czy to źli ludzie? 88 00:05:23,960 --> 00:05:27,430 Kto wie, może te skarby zostały w ogóle skradzione. 89 00:05:27,430 --> 00:05:28,330 To prawda. 90 00:05:28,330 --> 00:05:29,960 To źli ludzie! 91 00:05:29,960 --> 00:05:32,790 Więc dam ci to w zamian za skarb. 92 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 Och, to dobrzy ludzie! 93 00:05:35,600 --> 00:05:36,270 Pyszne. 94 00:05:36,270 --> 00:05:37,870 Nie są dobre! 95 00:05:37,870 --> 00:05:40,670 W porządku, chodźmy, dzieciaku. 96 00:05:40,670 --> 00:05:42,670 Ach, rozumiem. 97 00:05:42,670 --> 00:05:47,130 Hej! Potrzebuję więcej kulek ryżowych... 98 00:05:52,020 --> 00:05:54,550 Hej, Nami, to źli ludzie! 99 00:05:54,550 --> 00:05:56,550 To właśnie ci mówiłem na początku! 100 00:05:56,550 --> 00:05:58,690 Hej, zastrzeliłeś mnie! 101 00:05:58,690 --> 00:06:00,130 Byłem naprawdę zaskoczony! 102 00:06:00,130 --> 00:06:02,030 Jestem pewien, że go uderzyłem... 103 00:06:02,030 --> 00:06:03,720 Zastrzel go, zastrzel go! 104 00:06:16,110 --> 00:06:18,380 Guma-Guma... 105 00:06:18,380 --> 00:06:19,940 Rakieta!! 106 00:06:19,940 --> 00:06:20,970 Co...? 107 00:06:25,390 --> 00:06:26,760 Co?! 108 00:06:42,280 --> 00:06:44,340 Cholera, skoczyłem za daleko. 109 00:06:44,340 --> 00:06:45,800 Co to do cholery jest za ten facet? 110 00:06:45,800 --> 00:06:48,270 Jakby jego ciało było z gumy czy czegoś takiego. 111 00:06:48,270 --> 00:06:49,610 Guma? 112 00:06:49,610 --> 00:06:51,380 To dlatego, że jestem gumiakiem. 113 00:06:51,380 --> 00:06:52,610 Gumowy człowiek? 114 00:06:52,610 --> 00:06:56,880 Nie mów mi... on jest użytkownikiem Diabelskiego Owocu, tak jak El Drago-sama? 115 00:06:56,880 --> 00:06:58,940 El Drago? Kto to jest? 116 00:07:01,820 --> 00:07:03,490 Co robisz? 117 00:07:03,490 --> 00:07:05,260 Hej, Luffy, bądź ostrożny! 118 00:07:05,260 --> 00:07:06,250 To... 119 00:07:11,310 --> 00:07:13,100 El Drago-sama! 120 00:07:13,100 --> 00:07:14,500 Ta poza, nie mów mi... 121 00:07:14,500 --> 00:07:16,670 Użyje swojej diabelskiej mocy! 122 00:07:16,670 --> 00:07:18,800 Uruchomić! 123 00:07:18,800 --> 00:07:20,670 Co...? 124 00:07:20,670 --> 00:07:22,010 Mój skarb! 125 00:07:22,010 --> 00:07:24,700 Hej, nie sądzicie, że facet na tym statku wygląda dziwnie? 126 00:07:58,110 --> 00:07:59,410 Myślałam, że umrę! 127 00:07:59,410 --> 00:08:01,550 Co to było? 128 00:08:01,550 --> 00:08:03,010 Czuję się cięższy. 129 00:08:03,010 --> 00:08:04,880 Kto to jest? Czy jest jednym z nich? 130 00:08:04,880 --> 00:08:06,350 Chyba żartujesz! 131 00:08:06,350 --> 00:08:08,420 Śmiesz to powiedzieć wielkiemu piratowi Tobio? 132 00:08:08,420 --> 00:08:09,490 Wielki pirat Tobio? 133 00:08:09,490 --> 00:08:10,160 Zgadza się! 134 00:08:10,160 --> 00:08:13,330 Wyruszam w podróż w poszukiwaniu wyspy skarbów... 135 00:08:13,330 --> 00:08:16,290 ...ale zostałem złapany przez El Drago i zmuszony do pracy... 136 00:08:16,290 --> 00:08:17,230 Nie, to nie to! 137 00:08:17,230 --> 00:08:20,800 Udawałem, że przyłączam się do nich w celu odnalezienia złotej wyspy. 138 00:08:20,800 --> 00:08:22,000 umieram z głodu... 139 00:08:22,000 --> 00:08:23,500 Czy jest tu jakieś jedzenie? 140 00:08:23,500 --> 00:08:24,870 Hej, słuchasz mnie? 141 00:08:28,810 --> 00:08:30,670 Ten cudowny aromat jest... 142 00:08:32,510 --> 00:08:34,000 Co... co? 143 00:08:38,080 --> 00:08:39,480 Co? 144 00:08:39,480 --> 00:08:41,020 Oden! 145 00:08:41,020 --> 00:08:42,080 Odena? 146 00:08:53,500 --> 00:08:55,470 O co tyle zamieszania? 147 00:08:55,470 --> 00:08:57,000 Tobio? 148 00:08:57,000 --> 00:08:58,070 Dziadek Ganzô. 149 00:08:58,070 --> 00:09:00,410 Ile razy będziesz uciekał, zanim będziesz zadowolony? 150 00:09:00,410 --> 00:09:03,740 Zawsze uciekasz i wracasz kilka dni później. 151 00:09:03,740 --> 00:09:04,880 Cokolwiek! 152 00:09:04,880 --> 00:09:08,680 Jestem tu, bo moi podwładni byli głodni, więc pomyślałem, że nakarmię ich odenem. 153 00:09:08,680 --> 00:09:09,750 Podwładni? 154 00:09:09,750 --> 00:09:11,240 Hej, nie jedz bez mojego pozwolenia! 155 00:09:22,830 --> 00:09:24,660 Pyszne! 156 00:09:24,660 --> 00:09:26,530 Nigdy nie piłem tak dobrego odena. 157 00:09:26,530 --> 00:09:28,600 Kuchnia Twojego dziadka jest najlepsza na świecie! 158 00:09:28,600 --> 00:09:30,400 To po prostu uparty starzec. 159 00:09:30,400 --> 00:09:33,000 Jego Oden jest dobry, ale to wszystko. 160 00:09:35,540 --> 00:09:38,740 Każdego dnia angażuje się w tworzenie odenu, ale po co? 161 00:09:38,740 --> 00:09:40,950 Nie ma też wielu klientów. 162 00:09:40,950 --> 00:09:42,880 Mam dość tego biednego życia. 163 00:09:44,150 --> 00:09:44,950 To było dobre. 164 00:09:44,950 --> 00:09:47,170 Ech, już nie ma!! Luffy'ego. cholera!! 165 00:09:47,170 --> 00:09:49,750 Nigdy nie będę takim człowiekiem jak Dziadek. 166 00:09:49,750 --> 00:09:51,690 Chcę być wielkim piratem jak Woonan. 167 00:09:51,690 --> 00:09:54,140 Woonana? Ten złoty pirat? 168 00:09:54,140 --> 00:09:56,090 Ach, to moje! 169 00:09:56,090 --> 00:09:58,300 Ty draniu, zabiję cię! 170 00:09:58,300 --> 00:10:02,870 Mówi się, że legendarny pirat Woonan ukradł jedną trzecią światowego złota. 171 00:10:02,870 --> 00:10:05,670 Poza tym kradł złoto tylko złym ludziom. 172 00:10:05,670 --> 00:10:07,870 Jeśli nie jesteś zły, to on cię nie okradnie. 173 00:10:07,870 --> 00:10:09,930 Jest bardzo dumnym piratem. 174 00:10:10,940 --> 00:10:13,540 Więc powinien być całkiem silny, prawda? 175 00:10:13,540 --> 00:10:16,410 Myślałam, że umarł dawno temu. 176 00:10:16,410 --> 00:10:17,420 On żyje! 177 00:10:17,420 --> 00:10:18,820 Woonan nie umarła! 178 00:10:18,820 --> 00:10:21,820 Jestem pewien, że Woonan jest teraz gdzieś na złotej wyspie! 179 00:10:21,820 --> 00:10:25,560 Słyszałem, że El Drago wybiera się na złotą wyspę... 180 00:10:25,560 --> 00:10:26,960 Mam całkiem niezłe pojęcie, gdzie to jest. 181 00:10:26,960 --> 00:10:29,970 Zapytam Woonana, czy mogę zostać członkiem jego załogi. 182 00:10:29,970 --> 00:10:33,900 W porządku, ja też mam zamiar spotkać się z tym Woonanem. 183 00:10:33,900 --> 00:10:36,060 Jeśli to dobry facet, poproszę go, żeby dołączył do mojej załogi. 184 00:10:37,670 --> 00:10:39,070 O czym myślisz? 185 00:10:39,070 --> 00:10:41,610 Dlaczego Woonan miałby dołączyć do twojej załogi? 186 00:10:41,610 --> 00:10:44,880 Ponieważ będę królem piratów. 187 00:10:44,880 --> 00:10:45,940 Król Piratów? 188 00:10:45,940 --> 00:10:46,810 Tak! 189 00:10:46,810 --> 00:10:51,150 Udaję się do Grand Line, aby odnaleźć wielki skarb, One Piece. 190 00:10:51,150 --> 00:10:53,350 A wtedy zostanę Królem Piratów. 191 00:10:53,350 --> 00:10:57,890 A jako Król Piratów jest rzeczą naturalną, że mam w swojej załodze legendarnego człowieka. 192 00:10:57,890 --> 00:10:59,220 Skończ bzdury! 193 00:10:59,220 --> 00:11:01,490 Przestań żartować i po prostu powiedz, co chcesz powiedzieć! 194 00:11:01,490 --> 00:11:04,300 Dlaczego po prostu nie powiesz, że nigdy nie będę mógł dołączyć do załogi Woonana. 195 00:11:04,300 --> 00:11:06,300 O czym ty mówisz? 196 00:11:06,300 --> 00:11:07,360 Hej, dzieciaku. 197 00:11:08,600 --> 00:11:11,140 Wiem, że trudno w to uwierzyć... 198 00:11:11,140 --> 00:11:12,330 ...ale on mówi poważnie. 199 00:11:14,540 --> 00:11:16,350 Wy, chłopaki... 200 00:11:16,350 --> 00:11:20,280 Cokolwiek robisz, nie zapomnij o jednej bardzo ważnej rzeczy. 201 00:11:20,280 --> 00:11:21,850 Jaka bardzo ważna rzecz? 202 00:11:21,850 --> 00:11:25,080 Czy macie przy sobie jakieś pieniądze? 203 00:11:25,080 --> 00:11:28,020 125 kamodoki, 153 wodorosty, 204 00:11:28,020 --> 00:11:33,360 302 kulki rybne, 102 białe rzodkiewki, konjac, ciastka rybne, jajka itp. itd. 205 00:11:33,360 --> 00:11:35,930 Ja, Ganzô, przygotowałem ten oden moją duszą. 206 00:11:35,930 --> 00:11:37,630 W sumie kosztuje 11 jagód. 207 00:11:37,630 --> 00:11:39,490 Chcę, żebyś to zapłacił. 208 00:11:39,490 --> 00:11:41,600 11 jagód?! 209 00:11:41,600 --> 00:11:42,600 Czy to jest drogie? 210 00:11:42,600 --> 00:11:45,140 To jest tanie! To mniej niż krwawienie z nosa! 211 00:11:45,140 --> 00:11:46,600 Ale... 212 00:11:46,600 --> 00:11:47,570 Brak pieniędzy! 213 00:11:47,570 --> 00:11:48,570 Brak pieniędzy?! 214 00:11:48,570 --> 00:11:49,270 Tak! 215 00:11:49,270 --> 00:11:50,680 Nie przechwalaj się tym! 216 00:11:50,680 --> 00:11:53,210 Chyba nic nie poradzę... 217 00:11:53,210 --> 00:11:54,610 Luffy'ego? 218 00:11:54,610 --> 00:11:57,340 Dziękuję za posiłek. To dowód mojej wdzięczności, zatrzymaj go. „Przyszły król piratów (Luffy)” 219 00:11:58,600 --> 00:12:00,020 To było dobre, tatusiu. 220 00:12:00,020 --> 00:12:01,490 Dzięki. 221 00:12:03,620 --> 00:12:05,350 Hej, Zoro, co się stało? 222 00:12:06,760 --> 00:12:09,290 To się nazywa... 223 00:12:09,290 --> 00:12:12,130 To się nazywa jeść i uciekać! 224 00:12:13,800 --> 00:12:16,270 Co to było? 225 00:12:16,270 --> 00:12:20,340 Narzekasz na mój codzienny trening wokalny? 226 00:12:20,340 --> 00:12:22,210 Oczywiście, że nie, El Drago-sama. 227 00:12:22,210 --> 00:12:25,880 Ale prawie nas to uderzyło. 228 00:12:25,880 --> 00:12:28,080 To twoja wina, że ​​tam jesteś. 229 00:12:28,080 --> 00:12:29,810 Ja... chyba. 230 00:12:29,810 --> 00:12:32,880 Jasne, właśnie wpadł nam w ręce niezły skarb. 231 00:12:32,880 --> 00:12:35,290 Czy to złoto? Jeśli tak nie jest, wyrzuć to. 232 00:12:35,290 --> 00:12:37,790 Chyba żartujesz! Te skarby są moje! 233 00:12:37,790 --> 00:12:37,800 Hej, widzisz to już? Powinno być w okolicy. Chyba żartujesz! Te skarby są moje! 234 00:12:37,800 --> 00:12:41,590 Hej, widzisz to już? Powinno być w okolicy. 235 00:12:41,830 --> 00:12:43,430 Ta mapa... nie mów mi... 236 00:12:43,430 --> 00:12:44,600 Widzę to! 237 00:12:44,600 --> 00:12:46,100 Złota wyspa! 238 00:12:46,100 --> 00:12:48,070 Złota Wyspa Woonana! 239 00:12:48,070 --> 00:12:50,130 W końcu to znaleźliśmy! 240 00:12:53,140 --> 00:12:54,800 Złota Wyspa... 241 00:13:15,530 --> 00:13:18,530 Teraz znam położenie wyspy... 242 00:13:18,530 --> 00:13:22,000 Pozostało mi tylko zdobyć mapę. 243 00:13:22,000 --> 00:13:23,510 Wesołych Świąt! 244 00:13:23,510 --> 00:13:24,990 To znaczy... 245 00:13:29,740 --> 00:13:30,770 To jest... 246 00:13:37,820 --> 00:13:38,780 Usopp! 247 00:13:40,020 --> 00:13:42,490 Cóż za wspaniała drzemka! 248 00:13:43,890 --> 00:13:48,790 O cholera, spóźniłem się, spóźniłem się! Spóźnię się na randkę! 249 00:13:48,790 --> 00:13:50,830 Oj! 250 00:13:50,830 --> 00:13:53,300 Kim jesteś? 251 00:13:53,300 --> 00:13:55,870 Nie znasz wielkiego Kapitana Usoppa?! 252 00:13:55,870 --> 00:13:57,740 Nie jesteś taki wspaniały! 253 00:13:57,740 --> 00:14:01,870 Może jest taki sam jak my i szuka skarbu na tej wyspie... 254 00:14:01,870 --> 00:14:04,880 Lo... Szukasz skarbu? Co tu się dzieje? 255 00:14:04,880 --> 00:14:06,610 Kim do cholery są ci goście? 256 00:14:06,610 --> 00:14:07,870 Gorashi. 257 00:14:14,610 --> 00:14:16,420 Zrób to! 258 00:14:16,420 --> 00:14:18,110 Nie powinniście się tak spieszyć... 259 00:14:18,110 --> 00:14:19,290 Zatrzymaj się! 260 00:14:19,290 --> 00:14:22,230 Jeśli mnie zabijesz, nie będziesz w stanie znaleźć skarbu... 261 00:14:22,230 --> 00:14:23,130 kiedykolwiek! 262 00:14:23,130 --> 00:14:24,330 Co?! 263 00:14:24,330 --> 00:14:27,630 Czy wiesz, gdzie jest skarb? 264 00:14:27,630 --> 00:14:29,470 Oczywiście, że wiem. 265 00:14:29,470 --> 00:14:31,800 Jeśli weźmiesz tego słynnego poszukiwacza skarbów, wielkiego Usopp... 266 00:14:31,800 --> 00:14:35,420 Pokażę ci miejsca, gdzie możesz znaleźć diamenty, rubiny, szafiry itp., itp. 267 00:14:35,420 --> 00:14:37,810 Diamenty i rubiny... 268 00:14:37,810 --> 00:14:39,170 Szafiry i inne... 269 00:14:39,170 --> 00:14:40,950 Zabij go! 270 00:14:40,950 --> 00:14:42,010 Dlaczego? 271 00:14:42,010 --> 00:14:44,820 To czego chcę to... 272 00:14:44,820 --> 00:14:46,350 Złoto! 273 00:14:46,350 --> 00:14:50,420 G-Gold, oczywiście! Wiem, gdzie jest zakopana góra złota! 274 00:14:50,420 --> 00:14:53,820 Złoto! 275 00:14:54,890 --> 00:14:57,230 Co jest nie tak z tym facetem? 276 00:14:57,230 --> 00:14:58,900 Gdzie to jest? 277 00:14:58,900 --> 00:15:01,330 Oczywiście, pokażę. 278 00:15:01,330 --> 00:15:04,600 Ale bez mapy nie mogę ci pokazać, gdzie to jest. 279 00:15:04,600 --> 00:15:05,140 Oto mapa. 280 00:15:05,140 --> 00:15:05,670 Nie ma mowy. 281 00:15:05,670 --> 00:15:07,610 Naprawdę masz takiego... 282 00:15:07,610 --> 00:15:09,410 To jest mapa skarbów? 283 00:15:10,610 --> 00:15:14,150 Największe skarby wielkiego pirata Woonana. 284 00:15:14,150 --> 00:15:14,950 Woonana? 285 00:15:14,950 --> 00:15:16,950 To skarby Woonana? 286 00:15:16,950 --> 00:15:18,280 „Skarb śpi…” 287 00:15:18,280 --> 00:15:19,620 „Spójrz na wzgórze od południa…” 288 00:15:19,620 --> 00:15:21,920 „Jeśli wieloryb jest zwrócony na zachód, to ogon…” 289 00:15:21,920 --> 00:15:24,560 Pismo jest potem rozmazane, więc nie możemy go odczytać. 290 00:15:24,560 --> 00:15:26,420 Jeśli wieloryb jest skierowany na zachód... 291 00:15:26,420 --> 00:15:28,330 Ogon jest skierowany na wschód. 292 00:15:28,330 --> 00:15:30,090 Jeśli wieloryb jest skierowany na zachód... 293 00:15:30,090 --> 00:15:32,800 Oczywiście ogon wyraźnie wskazuje na wschód! 294 00:15:32,800 --> 00:15:35,430 Co oznacza, że ​​skarb znajduje się w kierunku przeciwnym do kierunku, w którym zwrócony jest wieloryb. 295 00:15:36,530 --> 00:15:38,870 Rozumiem, więc tak właśnie było. 296 00:15:38,870 --> 00:15:40,440 Ci goście to skończeni idioci. 297 00:15:40,440 --> 00:15:40,460 Dobra, chodźmy, ludzie! Ci goście to skończeni idioci. 298 00:15:40,460 --> 00:15:42,530 Dobra, chodźmy, ludzie! 299 00:15:43,810 --> 00:15:44,940 Czekaj, ja też idę? 300 00:15:44,940 --> 00:15:46,340 Oczywiście. 301 00:15:46,340 --> 00:15:47,680 Żartujesz! 302 00:15:47,680 --> 00:15:49,480 Zawsze mnie martwisz... 303 00:15:52,280 --> 00:15:53,610 W końcu to oni! 304 00:15:55,790 --> 00:15:57,750 Będę udawał, że ich nie widziałem. 305 00:15:58,840 --> 00:16:02,090 Do cholery, stary, nie musiałeś iść tak daleko. 306 00:16:02,090 --> 00:16:04,630 Mówiłem, że zapłacimy za to pracą na statku! 307 00:16:04,630 --> 00:16:06,900 Wystarczy, że dla mnie pracuje. 308 00:16:06,900 --> 00:16:08,430 Jedz i biegaj, ludzie powinni się po prostu zamknąć. 309 00:16:08,430 --> 00:16:09,730 Nie biegałem! 310 00:16:09,730 --> 00:16:11,400 Czy wtedy możesz zapłacić rachunek?! 311 00:16:11,400 --> 00:16:14,210 Rozumiem, teraz rozumiem, dlaczego sprowadziłeś nas na tę wyspę. 312 00:16:14,210 --> 00:16:16,540 Każesz nam szukać złota. 313 00:16:16,540 --> 00:16:17,690 Zamknąć się! 314 00:16:17,690 --> 00:16:18,880 O Tobio! 315 00:16:18,880 --> 00:16:22,410 Możesz to dla mnie zdobyć? To bardzo ważne. 316 00:16:22,410 --> 00:16:24,080 Pospiesz się i sprzątaj dalej! 317 00:16:24,080 --> 00:16:27,620 Jeśli będziesz tak dalej marzyć, nie wyrośniesz na takiego jak ja! 318 00:16:27,620 --> 00:16:29,690 Co? Nie decyduj, co dla mnie zrobić! 319 00:16:29,690 --> 00:16:32,290 Kiedy mówiłem, że chcę sprzedać Odena?! 320 00:16:32,290 --> 00:16:34,490 Nie odzywaj się do mnie, ty bezsilny karle! 321 00:16:34,490 --> 00:16:36,230 Po prostu rób, co mówię! 322 00:16:36,230 --> 00:16:37,330 Skończ bzdury! 323 00:16:37,330 --> 00:16:39,130 Zawsze mówisz o tym cholernym odenie! 324 00:16:39,130 --> 00:16:40,540 Czy oden jest aż tak ważny? 325 00:16:40,540 --> 00:16:41,870 Miałem to! 326 00:16:41,870 --> 00:16:43,800 Znajdę Woonan... 327 00:16:43,800 --> 00:16:45,720 i nigdy więcej nie wrócę! ! 328 00:16:45,720 --> 00:16:46,930 Ach, mój kapelusz! 329 00:16:46,930 --> 00:16:48,300 Czekać! Oddaj to! 330 00:16:48,300 --> 00:16:49,670 Tobio! 331 00:16:50,810 --> 00:16:52,740 Tatusiu, na pewno odwdzięczę ci się za odena! 332 00:16:52,740 --> 00:16:54,140 Nie martw się! 333 00:17:00,150 --> 00:17:01,210 Tobio... 334 00:17:06,030 --> 00:17:08,630 Co to jest? 335 00:17:08,630 --> 00:17:10,620 To wieloryb, prawda? 336 00:17:13,800 --> 00:17:18,200 Jeśli wieloryb jest skierowany na zachód, ogon skierowany jest na wschód. 337 00:17:18,200 --> 00:17:20,810 Oznacza to, że skarbem jest... 338 00:17:20,810 --> 00:17:22,810 To wszystko! 339 00:17:22,810 --> 00:17:24,000 Tobio! 340 00:17:25,610 --> 00:17:26,880 Mój kapelusz. 341 00:17:26,880 --> 00:17:27,940 Ach, zgadza się. 342 00:17:29,210 --> 00:17:30,350 Świetnie! 343 00:17:30,350 --> 00:17:32,950 Dobra, wróćmy, Zoro. 344 00:17:32,950 --> 00:17:34,220 Co, śpisz? 345 00:17:34,220 --> 00:17:35,550 Człowieku... 346 00:17:35,550 --> 00:17:36,540 Wy, chłopaki... 347 00:17:37,960 --> 00:17:41,910 Musiałbym być silny, żeby dołączyć do załogi Woonana, prawda? 348 00:17:43,030 --> 00:17:47,130 Nie sądzę, że jestem wystarczająco silny, aby dołączyć do tego, kim jestem teraz... 349 00:17:47,130 --> 00:17:49,330 Wtedy po prostu stań się silniejszy. 350 00:17:49,330 --> 00:17:50,670 Mam swoje ambicje, 351 00:17:50,670 --> 00:17:52,400 i masz swoje ambicje. 352 00:17:52,400 --> 00:17:55,740 Oznacza to, że powinieneś po prostu podążać naprzód w kierunku tego celu. 353 00:17:55,740 --> 00:17:57,710 Ty... 354 00:17:57,710 --> 00:17:59,480 Co za prostak. 355 00:17:59,480 --> 00:18:00,340 Do zobaczenia. 356 00:18:02,810 --> 00:18:05,010 Wybrzeże, w którą stronę? 357 00:18:11,490 --> 00:18:13,220 Pospiesz się i idź dalej. 358 00:18:13,220 --> 00:18:14,820 Już to mam! 359 00:18:18,100 --> 00:18:21,930 Jestem pewien, że złoto jest gdzieś w pobliżu zamku, który właśnie widzieliśmy. 360 00:18:21,930 --> 00:18:24,060 Problem w tym, gdzie w tym zamku. 361 00:18:24,060 --> 00:18:26,660 Nie ma problemu, ten facet wie, prawda? 362 00:18:27,670 --> 00:18:31,010 Oczywiście, że wiem, byłem bliskim przyjacielem Woonana. 363 00:18:31,010 --> 00:18:33,680 Co z Woonanem? 364 00:18:33,680 --> 00:18:34,280 Zgadza się! 365 00:18:34,280 --> 00:18:38,680 Jeśli odważysz się mi coś zrobić, załoga Woonana nie zniesie tego na leżąco! 366 00:18:41,220 --> 00:18:44,290 Załoga Woonana nie jest już częścią tego świata. 367 00:18:44,290 --> 00:18:46,350 Co? Co to oznacza? 368 00:18:47,430 --> 00:18:49,630 To znaczy, że już się nimi zajęliśmy, 369 00:18:49,630 --> 00:18:51,100 własnymi rękami. 370 00:18:51,100 --> 00:18:52,600 Co powiedziałeś? 371 00:18:52,600 --> 00:18:55,070 Ostatni facet, którego zabiliśmy, miał mapę. 372 00:18:55,070 --> 00:18:59,070 Mapa pokazuje wyspę, na której leży złoto Woonana. 373 00:18:59,070 --> 00:19:03,340 Ponieważ ich już tu nie ma, naturalne jest, że zabierzemy złoto. 374 00:19:03,340 --> 00:19:05,680 To nie „my”! 375 00:19:05,680 --> 00:19:08,210 Złoto jest moje! 376 00:19:08,210 --> 00:19:11,950 Zgadza się, złoto należy do El Drago-sama. 377 00:19:11,950 --> 00:19:14,750 - Wszyscy to wiemy. - Gdzie idziesz? 378 00:19:14,750 --> 00:19:16,350 Próbujesz uciec? 379 00:19:16,350 --> 00:19:18,290 Nie... Muszę iść do toalety. 380 00:19:18,290 --> 00:19:20,760 Trzymanie go w pęcherzu nie jest dobrym rozwiązaniem. 381 00:19:20,760 --> 00:19:22,530 Ten facet jest zdecydowanie podejrzany. 382 00:19:22,530 --> 00:19:25,330 Czy naprawdę wiesz, gdzie jest złoto? 383 00:19:25,330 --> 00:19:28,600 No dalej, chłopaki, czy wyglądam na kogoś, kto mógłby kłamać? 384 00:19:28,600 --> 00:19:31,070 Jestem osobą bardzo godną zaufania. 385 00:19:31,070 --> 00:19:32,000 Naprawdę? 386 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Oczywiście, jest to oczywiste. 387 00:19:34,000 --> 00:19:38,130 Odkąd się urodziłem, nie powiedziałem ani jednego kłamstwa. 388 00:19:39,880 --> 00:19:41,010 Gówno. 389 00:19:41,010 --> 00:19:42,410 To jest naprawdę złe. 390 00:19:42,410 --> 00:19:44,950 Jeśli wkrótce nie znajdę szansy na ucieczkę... 391 00:19:44,950 --> 00:19:46,950 El Drago-sama! 392 00:19:46,950 --> 00:19:50,080 Co powinniśmy zrobić? Droga przed nami jest zablokowana! 393 00:19:51,360 --> 00:19:53,160 Hej, hej, mówisz poważnie? 394 00:19:53,160 --> 00:19:54,930 Przybyliśmy tak daleko tylko po to, żeby zmienić trasę? 395 00:19:54,930 --> 00:19:56,230 Nie martw się. 396 00:19:56,230 --> 00:19:57,490 Gorashi. 397 00:20:02,800 --> 00:20:04,460 Z drogi. 398 00:20:04,460 --> 00:20:06,540 Co... co? 399 00:20:25,890 --> 00:20:27,080 Nie ma mowy! 400 00:20:36,200 --> 00:20:39,070 Dla Gorashiego była to bułka z masłem. 401 00:20:39,070 --> 00:20:40,240 Jak biegły! 402 00:20:46,660 --> 00:20:48,150 Znów tu wróciliśmy. 403 00:20:48,150 --> 00:20:49,420 Mówiłem ci to. 404 00:20:49,420 --> 00:20:52,420 Co teraz zrobimy? Jesteśmy zgubieni! 405 00:20:52,420 --> 00:20:53,420 Nie złość się. 406 00:20:53,420 --> 00:20:57,560 Tak czy inaczej, zamek Woonana powinien być gdzieś na tej wyspie. 407 00:20:57,560 --> 00:20:58,930 Wszystko, co musimy zrobić, to to znaleźć. 408 00:20:58,930 --> 00:21:02,230 W takim razie dlaczego chodzimy w kółko? 409 00:21:02,230 --> 00:21:04,230 Gdybyśmy wiedzieli, gdzie jesteśmy, nie byłoby problemu. 410 00:21:04,230 --> 00:21:05,180 Co to oznacza? 411 00:21:05,180 --> 00:21:06,530 Nie bądź niecierpliwy. 412 00:21:06,530 --> 00:21:08,200 Zrobisz się głodny. 413 00:21:08,200 --> 00:21:08,930 Prawidłowy. 414 00:21:08,930 --> 00:21:11,730 Wy! 415 00:21:17,680 --> 00:21:18,940 Niesamowity! 416 00:21:18,940 --> 00:21:21,880 To jest zamek Woonana. 417 00:21:21,880 --> 00:21:24,620 OK, gdzie jest złoto? 418 00:21:24,620 --> 00:21:25,420 Gdzie?! 419 00:21:25,420 --> 00:21:27,080 Burczy mi w brzuchu, 420 00:21:27,080 --> 00:21:28,490 To warczy! 421 00:21:28,490 --> 00:21:33,150 Mój żołądek skręca pa pi pu pe po! 422 00:21:35,830 --> 00:21:36,530 Tak to właśnie wygląda. 423 00:21:36,530 --> 00:21:38,600 Co to jest? 424 00:21:38,600 --> 00:21:40,500 Więc naprawdę nie wiesz. 425 00:21:40,500 --> 00:21:41,730 Co powinniśmy zrobić? 426 00:21:41,730 --> 00:21:42,790 Zabij go! 427 00:21:44,070 --> 00:21:45,600 Hej, Kamesuke! 428 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 Zdradziłeś mnie! 429 00:21:47,400 --> 00:21:48,110 Kim jesteś? 430 00:21:48,110 --> 00:21:48,510 Jestem Józefina. Kim jesteś? 431 00:21:48,510 --> 00:21:49,340 Jestem Józefina. 432 00:21:49,340 --> 00:21:51,680 Wnuczka Wielkiego Złotego Pirata, Woonan! 433 00:21:51,680 --> 00:21:52,340 Woonana...? 434 00:21:52,340 --> 00:21:55,080 Kamesuke, powiedziałeś im, prawda? 435 00:21:55,080 --> 00:21:57,750 Że pod tą bramą kryje się złoto! 436 00:21:57,750 --> 00:21:59,280 Pod tą bramą? 437 00:21:59,280 --> 00:22:02,290 Pod bramą... Pod bramą... 438 00:22:02,290 --> 00:22:06,860 Lady Josephine, co powinniśmy teraz zrobić? 439 00:22:06,860 --> 00:22:11,230 Jeśli będziesz kopał i kopał przez trzy dni z rzędu, znajdziesz złoto. 440 00:22:11,230 --> 00:22:13,600 Oczywiście, że nigdy bym ci tego nie powiedział... 441 00:22:13,600 --> 00:22:15,070 Cholera, powiedziałem za dużo... 442 00:22:15,070 --> 00:22:16,930 Przesadzasz... 443 00:22:16,930 --> 00:22:18,630 To niewiarygodne. 444 00:22:18,630 --> 00:22:21,140 Rozumiem, więc jest pod tą bramą! 445 00:22:21,140 --> 00:22:22,870 Hej! 446 00:22:22,870 --> 00:22:26,340 Tak czy inaczej, trzy dni mi wystarczą, żeby znaleźć złoto i uciec. 447 00:22:26,340 --> 00:22:29,350 El Drago-sama, zacznijmy kopać! Za trzy dni... 448 00:22:29,350 --> 00:22:31,280 Nie ma potrzeby! 449 00:22:32,480 --> 00:22:35,020 Wystarczy dziesięć sekund. 450 00:22:35,020 --> 00:22:38,020 Nadchodzi jego diabelska moc! 451 00:22:38,020 --> 00:22:38,560 Co? 452 00:22:38,560 --> 00:22:40,220 O nie, Nami! Uruchomić! 453 00:22:48,530 --> 00:22:49,130 Usopp! 454 00:22:49,130 --> 00:22:50,000 u mnie wszystko w porządku! 455 00:22:50,000 --> 00:22:51,200 Czym on jest? 456 00:22:51,200 --> 00:22:52,400 On znowu to robi! 457 00:22:56,410 --> 00:22:56,940 Co? 458 00:22:56,940 --> 00:22:59,080 To... to jest zamek Woonana. 459 00:22:59,080 --> 00:23:00,540 Więc tam jest Woonan? 460 00:23:00,540 --> 00:23:01,280 Woonanie! 461 00:23:01,280 --> 00:23:01,880 Tobio! 462 00:23:01,880 --> 00:23:03,280 Trzymaj się Zoro! 463 00:23:14,770 --> 00:23:17,430 Ta dźwiękowa technika... Krzyk-Krzyk Owoc! 464 00:23:17,430 --> 00:23:19,000 Więc jest to diabelski owoc? 465 00:23:19,000 --> 00:23:21,600 Mówią, że ma moc przekształcania dźwięku w moc zniszczenia. 466 00:23:21,600 --> 00:23:23,270 Plotki okazały się słuszne... 467 00:23:23,270 --> 00:23:25,670 W tym tempie zamek Woonana zostanie zniszczony. 468 00:23:25,670 --> 00:23:28,610 Kto do cholery poszedł i powiedział mu, że pod spodem jest złoto? 469 00:23:28,610 --> 00:23:29,790 To byłbyś ty! 470 00:23:31,740 --> 00:23:35,680 Jeśli wszystko wysadzę, złoto w końcu się pojawi. 471 00:23:35,680 --> 00:23:38,680 Zamknąć się! 472 00:23:38,680 --> 00:23:39,950 Zamknij się już, lwie! 473 00:23:39,950 --> 00:23:41,290 Ranisz moje uszy! 474 00:23:41,290 --> 00:23:42,950 Lew? 475 00:23:42,950 --> 00:23:45,220 Przepraszam, zgłupiałem. Chciałem powiedzieć kot. 476 00:23:45,220 --> 00:23:46,760 Kim jesteś?! 477 00:23:46,760 --> 00:23:48,130 Ja? Jestem Luffy'm. 478 00:23:48,130 --> 00:23:49,630 Człowiek, który będzie królem piratów. 479 00:23:49,630 --> 00:23:50,690 Ten facet, który jest ze mną związany, to Zoro. 480 00:23:50,690 --> 00:23:51,400 Hej. 481 00:23:51,400 --> 00:23:54,260 Woonanie! Jesteś tam?! Odpowiedz, jeśli tak! 482 00:23:57,670 --> 00:23:59,270 O czym ty mówisz? 483 00:23:59,270 --> 00:24:01,280 Ten facet zmarł dawno temu. 484 00:24:02,610 --> 00:24:04,940 Nie wiesz tego, dopóki go nie zobaczysz. 485 00:24:04,940 --> 00:24:08,030 Nawet jeśli tylko jedna osoba myśli, że on wciąż żyje... 486 00:24:08,030 --> 00:24:10,950 ...wtedy może jeszcze żyć! 487 00:24:10,950 --> 00:24:14,080 O jakich bzdurach bredzisz? 488 00:24:14,080 --> 00:24:17,090 Hej, dlaczego oni są tak skuci łańcuchami? 489 00:24:17,090 --> 00:24:18,620 Odsuń się! 490 00:24:18,620 --> 00:24:20,620 Sam będę chronić złoto Woonana! 491 00:24:20,620 --> 00:24:21,630 Hej, hej... 492 00:24:21,630 --> 00:24:25,900 Na tej wyspie leży cenne złoto, dla którego zdobycia Woonan ryzykował życie... 493 00:24:25,900 --> 00:24:28,930 Nie pozwolę złym ludziom takim jak ty robić, co ci się podoba! 494 00:24:28,930 --> 00:24:30,560 Opuść tę wyspę natychmiast! 495 00:24:35,230 --> 00:24:37,100 Czy tak bardzo chcesz umrzeć? 496 00:24:45,280 --> 00:24:46,900 Ty draniu... 497 00:24:49,820 --> 00:24:52,020 Jesteś całkiem dobrym szermierzem. 498 00:24:52,020 --> 00:24:53,410 Ale nie możesz mnie powstrzymać! 499 00:25:05,510 --> 00:25:08,010 Co jest z tobą nie tak? 500 00:25:08,010 --> 00:25:09,970 Gdybym miał trzy miecze, ten drań byłby... 501 00:25:13,080 --> 00:25:15,310 Hej, Luffy, nie zatrzymuj mnie! Pozwól mi go zabić! 502 00:25:15,310 --> 00:25:17,010 Nie zatrzymuję cię. 503 00:25:28,290 --> 00:25:31,030 Co to było? 504 00:25:31,030 --> 00:25:33,660 Co się stało z Josephine i Kamesuke? 505 00:25:34,670 --> 00:25:36,000 ech? Nie ma ich. 506 00:25:40,740 --> 00:25:42,670 Luffy'ego! Zoro! 507 00:25:42,670 --> 00:25:45,480 Co, co do cholery się stało? 508 00:25:45,480 --> 00:25:47,540 Do głośnego płaczu, co za kłopot. 509 00:25:47,540 --> 00:25:49,180 Czy wszystko w porządku? 510 00:25:51,880 --> 00:25:53,550 Zrobione. 511 00:25:53,550 --> 00:25:54,750 Jesteśmy uratowani! 512 00:25:54,750 --> 00:25:57,750 Hej Nami, możesz pożyczyć mi trochę pieniędzy? 513 00:25:57,750 --> 00:25:58,690 Dlaczego? 514 00:25:58,690 --> 00:26:01,090 Nie zapłacili. 515 00:26:01,090 --> 00:26:03,490 Dlaczego po prostu nie udasz, że nie pamiętasz? To po prostu oden. 516 00:26:03,490 --> 00:26:04,930 Kim jest chłopiec? 517 00:26:04,930 --> 00:26:05,900 Tobio. 518 00:26:05,900 --> 00:26:07,730 Kim jest Tobio? 519 00:26:07,730 --> 00:26:09,270 To tylko Tobio. 520 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Nie o to mi chodzi! 521 00:26:13,670 --> 00:26:15,190 Zamek Woonana. 522 00:26:19,140 --> 00:26:21,350 Myślę, że pod gruzami jest złoto. 523 00:26:21,350 --> 00:26:23,810 Co? Czy ty też jesteś po złocie? 524 00:26:23,810 --> 00:26:25,620 Nie, nie to mam na myśli. 525 00:26:25,620 --> 00:26:27,620 Złoto Woonana. 526 00:26:27,620 --> 00:26:29,020 Jeśli nadal żyje. 527 00:26:29,020 --> 00:26:29,970 On wciąż żyje! 528 00:26:29,970 --> 00:26:33,360 Złota nie ma. Woonan też nie. 529 00:26:33,360 --> 00:26:34,690 Skąd wiesz? 530 00:26:34,690 --> 00:26:38,400 Nie możesz powiedzieć? W tym zamku nie ma żadnych śladów, żeby ktoś tam mieszkał. 531 00:26:38,400 --> 00:26:40,500 To musi być przynęta. 532 00:26:40,500 --> 00:26:43,000 Woonan prawdopodobnie jest gdzie indziej. 533 00:26:43,000 --> 00:26:44,800 To jest mapa skarbów! 534 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Mapa skarbów? 535 00:26:46,000 --> 00:26:50,470 Tak, to legendarna mapa pozostawiona przez jednego z towarzyszy Woonana. 536 00:26:50,470 --> 00:26:51,740 Kiedy to zrobiłeś? 537 00:26:51,740 --> 00:26:54,080 Zapomniałeś kim jestem? 538 00:26:54,080 --> 00:26:55,880 Hej, co robisz? 539 00:26:55,880 --> 00:26:57,950 Po prostu patrz. 540 00:26:57,950 --> 00:27:01,620 Jeśli moje przeczucia nie mylą się, to musi... 541 00:27:01,620 --> 00:27:02,720 Palący? 542 00:27:02,720 --> 00:27:03,750 Zgadza się! 543 00:27:03,750 --> 00:27:05,490 To całkiem prosta sztuczka. 544 00:27:05,490 --> 00:27:09,090 Słuchaj, coś się pojawia. 545 00:27:09,090 --> 00:27:11,260 To... To jest... 546 00:27:18,400 --> 00:27:20,300 Nami! 547 00:27:20,300 --> 00:27:22,270 Teraz kierujmy się w stronę Grand Line! 548 00:27:22,270 --> 00:27:23,560 Nie zmieniaj tematu! 549 00:27:25,010 --> 00:27:27,340 Co my zrobimy bez mapy? 550 00:27:27,340 --> 00:27:29,280 Jedyna wskazówka dotycząca Woonana zniknęła... 551 00:27:29,280 --> 00:27:32,420 Czy było coś napisane na tej mapie? 552 00:27:32,420 --> 00:27:35,490 Umm, myślę... to powiedziało... 553 00:27:35,490 --> 00:27:36,890 „Skarb śpi”. 554 00:27:36,890 --> 00:27:38,420 – Spójrz na południe od wzgórza. 555 00:27:38,420 --> 00:27:41,290 „Jeśli wieloryb jest skierowany na zachód, ogon skierowany jest na wschód”. 556 00:27:41,290 --> 00:27:42,830 Ech, naprawdę? 557 00:27:42,830 --> 00:27:44,800 Zamek Woonana znajduje się na wschodzie. 558 00:27:44,800 --> 00:27:45,730 Poza tym... 559 00:27:45,730 --> 00:27:47,530 Ogon jest na wschód? 560 00:27:50,130 --> 00:27:52,590 Ach, to nie wskazuje na wschód! 561 00:27:52,590 --> 00:27:54,460 To znaczy, że to koniec... 562 00:27:59,610 --> 00:28:00,740 To! 563 00:28:06,280 --> 00:28:08,820 Nie daj się zwieść! 564 00:28:08,820 --> 00:28:13,110 Jeśli wespniemy się na ten klif, na pewno zobaczymy Woonana... 565 00:28:13,110 --> 00:28:15,190 Będziemy mogli spotkać Woonana! 566 00:28:15,190 --> 00:28:15,200 Jeśli nadal żyje. Będziemy mogli spotkać Woonana! 567 00:28:15,200 --> 00:28:17,200 Jeśli nadal żyje. 568 00:28:17,200 --> 00:28:19,950 Tak czy inaczej, wezmę złoto. 569 00:28:24,000 --> 00:28:26,140 Hej, wszystko w porządku? 570 00:28:26,140 --> 00:28:28,210 Chyba to za trudne dla dziecka. 571 00:28:28,210 --> 00:28:30,410 Nie, to nie jest... 572 00:28:30,410 --> 00:28:32,610 Jeśli teraz zrezygnuję... 573 00:28:32,610 --> 00:28:35,210 Nie będę mógł dołączyć do załogi Woonana! 574 00:28:35,210 --> 00:28:37,210 Nie walcz, bo upadniemy. 575 00:28:37,210 --> 00:28:40,340 Hej, znalazłem dla nas dobre miejsce na odpoczynek. 576 00:28:44,090 --> 00:28:45,090 Dziadunio? 577 00:28:45,090 --> 00:28:46,610 Dlaczego tu jesteście? 578 00:28:49,630 --> 00:28:52,900 Rozumiem, mapa skarbów... 579 00:28:52,900 --> 00:28:55,470 Co tu robisz, tatusiu? 580 00:28:55,470 --> 00:28:59,470 Zakopywanie skarbów na najwyższym miejscu zawsze było jego sposobem na robienie różnych rzeczy... 581 00:28:59,470 --> 00:29:01,270 Na tej wyspie to jedyne miejsce, w którym by to zrobił. 582 00:29:01,270 --> 00:29:02,670 Dziadku... 583 00:29:02,670 --> 00:29:04,270 Wiedziałeś o Woonanie? 584 00:29:04,270 --> 00:29:05,940 Spotkałeś go już wcześniej? 585 00:29:08,950 --> 00:29:13,140 On i ja byliśmy jak bracia, dorastaliśmy w tej samej wiosce. 586 00:29:27,600 --> 00:29:30,130 Woonanie! Wiedziałem, że tu będziesz. 587 00:29:30,130 --> 00:29:32,170 To gotowe. Zrobiłem to sam. 588 00:29:32,170 --> 00:29:33,800 Wystarczy, Ganzô. 589 00:29:33,800 --> 00:29:35,540 Jakbym kiedykolwiek jadła odena zrobionego przez ciebie. 590 00:29:35,540 --> 00:29:36,610 Co powiedziałeś? 591 00:29:36,610 --> 00:29:38,810 Jak możesz tak mówić, nawet tego nie próbując? 592 00:29:38,810 --> 00:29:41,140 Kiedy stałeś się takim słabeuszem? 593 00:29:41,140 --> 00:29:43,150 Otwórz oczy, Ganzô! 594 00:29:43,150 --> 00:29:44,010 Co to było? 595 00:29:44,010 --> 00:29:45,550 Spójrz na to złoto! 596 00:29:45,550 --> 00:29:49,220 To złoto, na które mój ojciec zarabiał całe życie! 597 00:29:49,220 --> 00:29:50,750 Całe jego życie! 598 00:29:50,750 --> 00:29:53,420 Pracował całe życie i tyle! 599 00:29:53,420 --> 00:29:56,630 Nie mam zamiaru wieść tak głupiego życia! 600 00:29:56,630 --> 00:29:58,330 Zostanę piratem... 601 00:29:58,330 --> 00:30:01,430 I ukradnę złoto wszystkim złym ludziom! 602 00:30:01,430 --> 00:30:02,930 Ganzô, chodź ze mną. 603 00:30:02,930 --> 00:30:06,440 Jesteś godzien bycia moją prawą ręką! 604 00:30:06,440 --> 00:30:08,770 Złoto, co...? Żałosne. 605 00:30:08,770 --> 00:30:09,810 Co!? 606 00:30:09,810 --> 00:30:12,880 Twój stary był dobrym człowiekiem. 607 00:30:12,880 --> 00:30:15,150 Nauczył mnie, jak zrobić oden... 608 00:30:15,150 --> 00:30:16,810 ...i wiele innych rzeczy. 609 00:30:16,810 --> 00:30:19,520 Tak czy inaczej, był po prostu pijakiem. 610 00:30:19,520 --> 00:30:21,490 zauważyłem... 611 00:30:21,490 --> 00:30:23,150 Złoto się nie śmieje. 612 00:30:23,150 --> 00:30:24,490 Nie pije. 613 00:30:24,490 --> 00:30:25,620 Nie śpiewa. 614 00:30:25,620 --> 00:30:26,960 I nie powoduje łez. 615 00:30:26,960 --> 00:30:28,990 Niczym nie różni się od skały! 616 00:30:28,990 --> 00:30:29,830 Kamień?! 617 00:30:29,830 --> 00:30:34,100 Powiedział, że mój oden jest dobry. 618 00:30:34,100 --> 00:30:35,930 Wtedy zdecydowałem. 619 00:30:35,930 --> 00:30:40,340 Że postawiłbym życie, podróżując po świecie, żeby ludzie zjedli mój oden. 620 00:30:40,340 --> 00:30:42,670 Żałosne... Żałosne, żałosne! 621 00:30:42,670 --> 00:30:44,740 Masz zamiar marnować na to życie? 622 00:30:44,740 --> 00:30:47,680 Życie człowieka powinno być poświęcone wielkiej ambicji! 623 00:30:47,680 --> 00:30:49,750 Zapomnij o tym, przysięgnij na tę piracką flagę, 624 00:30:49,750 --> 00:30:51,210 I chodź ze mną! 625 00:30:51,210 --> 00:30:53,350 Zbierzmy całe złoto tego świata! 626 00:30:53,350 --> 00:30:54,250 NIE! 627 00:30:54,250 --> 00:30:56,550 Ty uparty draniu! 628 00:30:56,550 --> 00:30:57,820 Co powiedziałeś? 629 00:31:05,130 --> 00:31:07,890 Naprawdę myślisz, że możesz mnie pokonać, Ganzô?! 630 00:31:09,570 --> 00:31:10,120 Cholera! 631 00:31:17,870 --> 00:31:18,860 Woonanie! 632 00:31:25,220 --> 00:31:27,080 G-Dobrze, Ganzô, nie odpuszczaj. 633 00:31:27,080 --> 00:31:28,810 Podciągnij mnie powoli. 634 00:31:46,100 --> 00:31:47,990 Woonan... Wszystko w porządku? 635 00:32:03,920 --> 00:32:04,590 Woonanie... 636 00:32:04,590 --> 00:32:05,820 wiem... 637 00:32:05,820 --> 00:32:09,430 W tym tempie twoja piracka flaga zostanie rozdarta. 638 00:32:09,430 --> 00:32:10,690 Co mówisz? 639 00:32:10,690 --> 00:32:13,700 Nie doszłoby do tego, gdybyś nie gadał dalej. 640 00:32:13,700 --> 00:32:14,330 Woonana. 641 00:32:14,330 --> 00:32:15,130 Co teraz? 642 00:32:15,130 --> 00:32:17,790 Pielęgnuj swoje ambicje. 643 00:32:27,490 --> 00:32:32,700 Ganzo!!! 644 00:32:32,700 --> 00:32:33,700 I... 645 00:32:33,700 --> 00:32:35,030 Czy... umarłeś? 646 00:32:35,030 --> 00:32:36,770 On wciąż żyje, idioto! 647 00:32:36,770 --> 00:32:40,170 Przypadkowo w tym czasie w pobliżu przepłynął statek. 648 00:32:40,170 --> 00:32:43,280 Był to pierwszy cud we wsi. 649 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 Co, nie umarłeś? 650 00:32:45,080 --> 00:32:47,550 -Nie, och! -Nie, och! 651 00:32:47,550 --> 00:32:51,420 Kiedy obudziłem się trzy dni po zdarzeniu, 652 00:32:51,420 --> 00:32:54,220 Woonan opuścił już wioskę w swojej podróży. 653 00:32:54,220 --> 00:32:59,160 I od tego czasu nigdy się nie widzieliśmy. 654 00:32:59,160 --> 00:33:01,160 Nie wiedziałem tego. 655 00:33:01,160 --> 00:33:02,490 Dziadek wiedział... 656 00:33:02,490 --> 00:33:05,430 Woonan, którego pamiętam, zmienił się od tego czasu. 657 00:33:05,430 --> 00:33:10,170 Ten uparty, uparty mężczyzna nie spróbowałby mojego odena. 658 00:33:10,170 --> 00:33:15,310 Ale teraz... myślę, że teraz by to zjadł. 659 00:33:15,310 --> 00:33:18,580 Ten garnek odenu, w który włożyłem swoje życie... 660 00:33:18,580 --> 00:33:21,250 Garnek odenu, w który włożyłeś swoje życie? 661 00:33:21,250 --> 00:33:23,550 A teraz nie marnujmy tu czasu. 662 00:33:23,550 --> 00:33:25,150 Albo oden wystygnie. 663 00:33:25,150 --> 00:33:26,820 OK, chodźmy! 664 00:33:26,820 --> 00:33:27,690 Prawidłowy. 665 00:33:27,690 --> 00:33:28,950 chodźmy. 666 00:33:32,320 --> 00:33:33,350 Chata! 667 00:33:39,770 --> 00:33:40,530 Nic tutaj. 668 00:33:40,530 --> 00:33:41,430 Nie ma mowy! 669 00:33:42,860 --> 00:33:44,440 Tutaj też jest pusto. 670 00:33:44,440 --> 00:33:46,540 Czy Woonan naprawdę tu mieszkała? 671 00:33:46,540 --> 00:33:48,970 Nie ma żadnych stołów ani krzeseł... 672 00:33:48,970 --> 00:33:52,030 Jest tylko bardzo powszechny kominek. 673 00:34:02,490 --> 00:34:04,620 To niesamowite. Jak to znalazłeś? 674 00:34:04,620 --> 00:34:06,760 Każdy idiota powinien to znaleźć! 675 00:34:06,760 --> 00:34:08,760 Hej, słuchaj, możesz stamtąd zejść. 676 00:34:08,760 --> 00:34:09,760 Piwnica. 677 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 Woonan powinna tam być w takim razie. 678 00:34:12,160 --> 00:34:13,500 Wraz ze swoją górą złota. 679 00:34:15,030 --> 00:34:15,360 Kaczka! 680 00:34:35,950 --> 00:34:38,820 „Jeśli wieloryb jest skierowany na zachód, ogon skierowany jest na wschód”. 681 00:34:38,820 --> 00:34:40,890 Co za kupa bzdur! 682 00:34:40,890 --> 00:34:42,330 Ach, cholera... 683 00:34:45,560 --> 00:34:47,590 El Drago-sama, tu jest wejście. 684 00:34:48,770 --> 00:34:50,570 Więc złoto jest tam na dole. 685 00:34:50,570 --> 00:34:52,500 Dobra, wyciągnijcie to. 686 00:34:52,500 --> 00:34:53,370 Zawsze! 687 00:34:53,370 --> 00:34:54,100 Zatrzymywać się! 688 00:34:56,980 --> 00:34:57,510 Wyskakuje! 689 00:34:57,510 --> 00:34:57,530 Dziadunio! Wyskakuje! 690 00:34:57,530 --> 00:34:58,170 Dziadunio! 691 00:35:02,480 --> 00:35:04,810 Co to jest? Złoto? 692 00:35:09,290 --> 00:35:11,290 Zatrzymywać się! 693 00:35:11,290 --> 00:35:15,820 To jest... oden, w który dziadek włożył całe swoje życie dla Woonan. 694 00:35:15,820 --> 00:35:18,160 Wy ludzie... nie dotykajcie tego. 695 00:35:27,710 --> 00:35:29,110 Czy jesteś teraz zadowolony? 696 00:35:36,150 --> 00:35:37,670 Tak bardzo chcesz umrzeć? 697 00:35:38,680 --> 00:35:39,340 Tobio! 698 00:35:43,760 --> 00:35:45,820 A kim jesteś? 699 00:36:13,490 --> 00:36:14,820 Pyszne! 700 00:36:14,820 --> 00:36:18,050 Nie ma wątpliwości, że oden Popsa jest najlepszy na świecie. 701 00:36:21,290 --> 00:36:24,300 Nie wybaczę ci tego! 702 00:36:24,300 --> 00:36:25,830 O czym bełkoczesz? 703 00:36:25,830 --> 00:36:28,060 Opiekuj się nimi, Gorashi! 704 00:36:29,640 --> 00:36:30,700 Zoro! 705 00:36:30,700 --> 00:36:32,780 Wygląda na to, że jestem jego przeciwnikiem. 706 00:36:36,950 --> 00:36:40,450 Hej... Ten facet używający Stylu Trzech Mieczy...! 707 00:36:40,450 --> 00:36:41,480 Zoro! 708 00:36:41,480 --> 00:36:44,970 To Łowca Piratów, Roronoa Zoro! 709 00:36:47,990 --> 00:36:52,690 Nie ma znaczenia, kim on jest. Nie ma nikogo bardziej wprawnego w posługiwaniu się mieczami niż Gorashi. 710 00:36:52,690 --> 00:36:54,230 Gorashi! Potnij tego gościa na kawałki! 711 00:36:54,230 --> 00:36:56,430 Za każde cięcie dam ci 200 sztuk złota! 712 00:36:56,430 --> 00:36:58,490 Jeśli go zabijesz, będzie 500! 713 00:37:13,880 --> 00:37:15,820 Cholera, potężna siła. 714 00:37:15,820 --> 00:37:19,080 Idź, Gorashi! Dam ci 1000... 1000 sztuk złota! 715 00:37:22,890 --> 00:37:23,410 Zoro! 716 00:37:28,160 --> 00:37:29,860 Umierać! 717 00:37:32,830 --> 00:37:35,200 Czego się wstydzisz? 718 00:37:36,440 --> 00:37:39,910 W głębi serca nie chcesz zabijać dla tego gościa. 719 00:37:39,910 --> 00:37:41,720 Czy nie o tym myślisz? 720 00:37:43,480 --> 00:37:48,250 Twoje oczy... mówią mi, że wstydzisz się dobyć miecza po złoto. 721 00:37:48,250 --> 00:37:50,480 Porzuciłeś dumę władania mieczem! 722 00:37:52,150 --> 00:37:53,620 Gorashi, dlaczego się wahasz? 723 00:37:53,620 --> 00:37:54,810 Zabij go! 724 00:37:58,160 --> 00:37:59,630 Zdecydowanie masz umiejętności. 725 00:37:59,630 --> 00:38:02,290 Ale bez dumy ze swojego miecza, 726 00:38:02,290 --> 00:38:04,430 masz lekkie wątpliwości. 727 00:38:04,430 --> 00:38:07,760 I ten moment rozłamu jest niezrównaną różnicą między tobą a mną! 728 00:38:21,680 --> 00:38:23,720 Uniknąłem trafienia w twoje punkty witalne. 729 00:38:23,720 --> 00:38:27,090 Kiedy odzyskasz dumę ze swojego miecza, przyjdź i rzuć mi wyzwanie ponownie! 730 00:38:27,090 --> 00:38:28,640 Wtedy zmierzę się z tobą. 731 00:38:30,890 --> 00:38:34,430 Nigdy nie wiedziałem, że jest taki silny. 732 00:38:34,430 --> 00:38:37,050 To jeszcze nie koniec. Jest za wcześnie, żeby się dziwić. 733 00:38:41,430 --> 00:38:43,370 Teraz twoja kolej. 734 00:38:43,370 --> 00:38:46,770 Sukinsynu, teraz naprawdę mnie rozgniewałeś. 735 00:38:48,240 --> 00:38:50,230 O cholera! Uciec! 736 00:38:52,880 --> 00:38:53,450 Co? 737 00:38:53,450 --> 00:38:54,170 Uciec! 738 00:39:00,820 --> 00:39:02,480 Uderzyło go bezpośrednio! 739 00:39:09,390 --> 00:39:11,800 Guma-Guma... 740 00:39:11,800 --> 00:39:13,700 Rakieta! 741 00:39:18,100 --> 00:39:21,970 Ty... przestań się wygłupiać! 742 00:39:21,970 --> 00:39:23,180 Co do cholery jest... 743 00:39:23,180 --> 00:39:25,880 Luffy zjadł jeden z diabelskich owoców. 744 00:39:25,880 --> 00:39:28,950 Owoc Gum-Gum. A teraz jest gumowym człowiekiem. 745 00:39:28,950 --> 00:39:32,250 Więc był użytkownikiem Diabelskiego Owocu? 746 00:39:34,350 --> 00:39:35,890 Guma-Guma... 747 00:39:35,890 --> 00:39:37,460 Pistolet! 748 00:39:37,460 --> 00:39:38,390 Zrobił to! 749 00:39:38,390 --> 00:39:39,410 Nie, źle. 750 00:39:40,630 --> 00:39:43,220 To boli! Puścić! 751 00:39:44,900 --> 00:39:46,890 Hej! Co robisz?! 752 00:39:51,500 --> 00:39:54,240 Ten palant kopiuje mój atak. 753 00:39:54,240 --> 00:39:55,370 Ty! 754 00:40:03,570 --> 00:40:06,570 To jest złe! Gumowy człowiek będzie skończony, jeśli zostanie przecięty na pół! 755 00:40:30,980 --> 00:40:32,030 Luffy'ego! 756 00:40:36,480 --> 00:40:39,180 Guma-Guma... 757 00:40:39,180 --> 00:40:40,850 Dzwon! 758 00:40:43,490 --> 00:40:44,820 El Drago-sama! 759 00:40:44,820 --> 00:40:46,350 W porządku! 760 00:40:55,170 --> 00:40:56,970 Umierać! 761 00:40:56,970 --> 00:40:58,400 Guma-Guma... 762 00:40:58,400 --> 00:40:59,200 Gatling!! 763 00:41:05,760 --> 00:41:07,650 Guma-Guma... 764 00:41:07,650 --> 00:41:09,140 Bicz!! 765 00:41:10,620 --> 00:41:12,680 Złota zbroja El Drago-sama... 766 00:41:12,680 --> 00:41:14,490 ...rozbił się! 767 00:41:14,490 --> 00:41:15,580 Niesamowity! 768 00:41:21,630 --> 00:41:25,490 Złoto jest moje! 769 00:42:11,080 --> 00:42:14,410 To... złoto jest... 770 00:42:14,410 --> 00:42:16,520 Guma-Guma... 771 00:42:16,520 --> 00:42:18,050 Idź!!! 772 00:42:18,050 --> 00:42:19,810 Bazooka! 773 00:42:29,830 --> 00:42:32,700 El... El Drago-sama ma... 774 00:42:33,970 --> 00:42:35,020 ...zagubiony. 775 00:42:41,440 --> 00:42:42,740 Czas byśmy uciekli! 776 00:42:42,740 --> 00:42:43,980 Uciekajmy! 777 00:42:43,980 --> 00:42:45,280 Uruchomić! 778 00:42:45,280 --> 00:42:47,440 Hej, czekaj, przestań! 779 00:42:49,480 --> 00:42:52,420 To właśnie mówiłem... 780 00:42:57,360 --> 00:42:59,890 Dziękuję, Tobio. 781 00:42:59,890 --> 00:43:04,490 Zgadza się, Pops. Przepraszam. Zjadłem cały oden Woonana. 782 00:43:05,600 --> 00:43:08,100 Twój żołądek będzie rozstrojony, jeśli zjesz takie rzeczy. 783 00:43:08,100 --> 00:43:09,430 Mój żołądek nie będzie rozbolał. 784 00:43:09,430 --> 00:43:10,730 Jestem piratem. 785 00:43:32,960 --> 00:43:34,820 W końcu poznaję Woonan. 786 00:43:42,030 --> 00:43:43,790 To jest tutaj. 787 00:43:43,790 --> 00:43:47,370 Za tymi drzwiami... jest Woonan. 788 00:43:49,880 --> 00:43:50,970 Otwieram to... 789 00:44:10,760 --> 00:44:11,960 To... 790 00:44:11,960 --> 00:44:13,230 To jest... 791 00:44:15,630 --> 00:44:17,900 Nie ma mowy! To nie może być Woonan! 792 00:44:17,900 --> 00:44:19,170 To podróbka. 793 00:44:19,170 --> 00:44:21,300 Woonan musi być gdzie indziej. 794 00:44:26,950 --> 00:44:28,040 Dziadku... 795 00:44:30,350 --> 00:44:32,610 Hej, co to jest? 796 00:44:40,640 --> 00:44:44,300 Nie ma wątpliwości, charakter pisma Woonana. 797 00:44:44,300 --> 00:44:47,500 „Do ludzi, którzy przyszli tu po złoto:” 798 00:44:47,500 --> 00:44:49,030 „Nazywam się Woonan”. 799 00:44:49,030 --> 00:44:52,440 „Wcześniej znany jako «Wielki Złoty Pirat»…” 800 00:44:52,440 --> 00:44:54,640 Dawniej? Co on przez to rozumie? 801 00:44:54,640 --> 00:44:57,780 „Ale teraz jestem tylko człowiekiem czekającym na śmierć”. 802 00:44:57,780 --> 00:45:02,880 „Całe złoto, które zebrałem, zostało zwrócone prawowitym właścicielom”. 803 00:45:02,880 --> 00:45:04,820 „To była bitwa”. 804 00:45:04,820 --> 00:45:07,890 „Aby spełnić moje marzenie z dzieciństwa…” 805 00:45:07,890 --> 00:45:11,560 I zbudować górę złota, jakiej nigdy wcześniej nie widziano. 806 00:45:11,560 --> 00:45:13,290 Ale kiedy przed nim siedzę, 807 00:45:13,290 --> 00:45:17,360 przychodzą mi na myśl słowa, które kiedyś powiedział do mnie pewien mężczyzna. 808 00:45:17,360 --> 00:45:20,770 „Złoto nie może się śmiać, jest jak kamień”. 809 00:45:20,770 --> 00:45:21,830 To prawda. 810 00:45:21,830 --> 00:45:24,970 Rzecz, której poświęciłem całe życie... 811 00:45:24,970 --> 00:45:26,640 To nie było złoto. 812 00:45:26,640 --> 00:45:29,940 Znalezienie złota było przygodą. 813 00:45:33,550 --> 00:45:35,550 – Nie ma tu już złota. 814 00:45:35,550 --> 00:45:38,750 „Ale zamiast tego skarb, który jest jeszcze cenniejszy”. 815 00:45:38,750 --> 00:45:41,620 „Dla innych może to być bezwartościowe”. 816 00:45:41,620 --> 00:45:44,620 – Ale dla mnie to wystarczy. 817 00:45:44,620 --> 00:45:47,490 „Proszę nie niszczyć tego miejsca”. 818 00:45:47,490 --> 00:45:51,450 „Tutaj śpi mój najcenniejszy skarb”. 819 00:45:58,040 --> 00:45:59,630 Ganzo... 820 00:46:00,840 --> 00:46:04,680 Od dnia, w którym uratowałeś mi życie... 821 00:46:04,680 --> 00:46:07,050 W głębi serca zawsze wierzyłem 822 00:46:07,050 --> 00:46:09,080 że byłeś na tej samej łodzi co ja, 823 00:46:09,080 --> 00:46:12,350 przy mnie podczas wszystkich tych przygód. 824 00:46:14,360 --> 00:46:16,290 Z tego powodu... 825 00:46:16,290 --> 00:46:19,810 Nie żałuję, że żyję w ten sposób. 826 00:46:22,290 --> 00:46:23,490 Woonana. 827 00:46:25,900 --> 00:46:28,900 Mój Boże, twój dziadek to wspaniały człowiek! 828 00:46:28,900 --> 00:46:33,910 Jest jedyną osobą, której zaufał legendarny pirat! 829 00:46:33,910 --> 00:46:35,570 Jeden z nich jest wielkim piratem. 830 00:46:35,570 --> 00:46:37,480 Jeden sprzedaje odena. 831 00:46:37,480 --> 00:46:38,440 Ale... 832 00:46:38,440 --> 00:46:41,680 Mieli tę samą dumę. 833 00:46:41,680 --> 00:46:43,080 Dziadku... 834 00:46:43,080 --> 00:46:45,020 Ja... ja...! 835 00:46:47,750 --> 00:46:49,010 Przepraszam! 836 00:46:50,620 --> 00:46:52,090 Tobio... 837 00:46:52,090 --> 00:46:54,930 Żyj tak, jak chcesz żyć. 838 00:46:54,930 --> 00:46:58,360 A ja... zawsze cię ochronię. 839 00:47:11,980 --> 00:47:13,420 Wychodzicie już? 840 00:47:13,420 --> 00:47:14,340 Tak. Wychodzicie już? 841 00:47:14,340 --> 00:47:14,350 Wychodzicie już? 842 00:47:14,350 --> 00:47:15,880 Co wy zrobicie? 843 00:47:15,880 --> 00:47:19,350 Gdy zbudujemy grób dla Woonana, będę kontynuował swój sklep z odenami. 844 00:47:19,350 --> 00:47:22,820 Czy nadal chcesz być piratem? Albo... 845 00:47:22,820 --> 00:47:23,950 Sprzedać Odena? 846 00:47:25,160 --> 00:47:27,490 Pomyślę o tym, gdy następnym razem wyjdę z domu. 847 00:47:27,490 --> 00:47:30,630 Jeśli będę żyć poważnie jak dziadek, jestem pewien, że pewnego dnia znajdę odpowiedź. 848 00:47:30,630 --> 00:47:31,420 Prawidłowy? 849 00:47:32,500 --> 00:47:33,760 Prawidłowy. 850 00:47:36,300 --> 00:47:37,290 Gdzie to zrobiłeś? 851 00:47:38,440 --> 00:47:41,440 Skarby El Drago, zabrałem je wszystkie! 852 00:47:41,440 --> 00:47:43,580 Nigdy się nie zmieniasz, prawda. 853 00:47:43,580 --> 00:47:44,470 Zgadza się. 854 00:47:45,640 --> 00:47:48,280 Tutaj. To są pieniądze za to, co ci dwaj jedli. 855 00:47:48,280 --> 00:47:49,150 To pożyczka. 856 00:47:49,150 --> 00:47:50,350 Pożyczka? 857 00:47:50,350 --> 00:47:52,420 Oczywiście oczekuję trzykrotnego zwrotu. 858 00:47:52,420 --> 00:47:54,350 Dlaczego ty... 859 00:47:54,350 --> 00:47:57,020 Nie, nie mogę teraz przyjąć pieniędzy. 860 00:47:57,020 --> 00:48:00,690 Rozmawiałem o tym z Tobio i będziesz nam winien pieniądze. 861 00:48:00,690 --> 00:48:02,360 Bez zainteresowania. 862 00:48:02,360 --> 00:48:05,230 To po to, abyśmy mogli się ponownie spotkać. 863 00:48:09,470 --> 00:48:11,500 A co wy tu jeszcze robicie? 864 00:48:11,500 --> 00:48:13,370 Wypłyń, póki pogoda jest jeszcze ładna! 865 00:48:13,370 --> 00:48:15,640 Jecie i uciekacie dranie! 866 00:48:18,080 --> 00:48:19,240 Do widzenia! 867 00:48:19,240 --> 00:48:22,900 Nie zapomnij o wielkim Kapitanie Usoppie! 868 00:48:22,900 --> 00:48:25,750 Dbajcie o siebie! 869 00:48:25,750 --> 00:48:27,910 Spotkamy się ponownie! 870 00:48:44,240 --> 00:48:45,900 On... 871 00:48:45,900 --> 00:48:48,710 ...naprawdę zostanie Królem Piratów. 872 00:48:48,710 --> 00:48:49,720 Może. 873 00:48:53,240 --> 00:48:56,280 Dziękuję wszystkim! 874 00:48:56,280 --> 00:48:59,880 Dziękuję, Luffy! 875 00:49:04,220 --> 00:49:18,470 chiisana koro ni wa takara no chizu ga atama no naka ni ukandeite Kiedy byłem mały, miałem wizję mapy skarbów 876 00:49:18,470 --> 00:49:25,580 itudemo sagashita kiseki no basho o i zawsze poszukiwałem tego cudownego miejsca 877 00:49:25,580 --> 00:49:25,590 shiranai dare ka ni makenai yô ni zanim ktoś inny mógłby mnie ubiegł. itudemo sagashita kiseki no basho o i zawsze poszukiwałem tego cudownego miejsca 878 00:49:25,590 --> 00:49:33,350 zanim ktoś inny mógłby mnie ubiegł. shiranai dare ka ni makenai yô ni 879 00:49:35,600 --> 00:49:50,070 ima de wa tame iki suite bakari de dare mo mada A wszyscy wciąż nie mogą przestać wzdychać 880 00:49:50,070 --> 00:50:01,570 hontô no yume-sae tsukamenai mama Jeśli świat się zmieni 881 00:50:01,570 --> 00:50:01,580 Jeśli świat się zmieni 882 00:50:01,580 --> 00:50:08,850 moshi mo sekai ga kawaru no nara zanim w ogóle zrealizuję swoje marzenie 883 00:50:08,850 --> 00:50:15,880 nani mo shiranai koro no watashi ni to zabierz mnie do czasów, kiedy nic nie wiedziałem 884 00:50:15,880 --> 00:50:15,890 to zabierz mnie do czasów, kiedy nic nie wiedziałem 885 00:50:15,890 --> 00:50:30,170 tsurete itte omoide ga iro-asenai yô ni żeby moje wspomnienia nie wyblakły 886 00:50:30,170 --> 00:50:45,320 tsurete itte setsunasa ga oitsukanai yô ni i żeby moja samotność nie dogoniła...